ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...:
Hierheen.
Bedankt, vriend.
Charles.
Charles, is dit niet geweldig?
Goedemiddag.
Wat zou ik die graag voor mezelf hebben.
Wie?
De Challenger, een toestel van 20 miljoen dollar. Wat dacht u dan?
Charles, ga je mee?
Mr Morse, ik moest dit aan u geven. - Charles Morse?
De miljardair? Mijn god, bent u dat?
Ik heb de piloot van 't watervliegtuig gesproken.
Ik heb 't onderhoudsboekje ingezien. Het toestel lijkt in orde.
Ik raad u aan laaghangende bewolking en vogels te mijden.
Vogels? - Als we vogels raken, gaan we er aan.
Zeker in deze tijd van 't jaar. Ik kan u ook brengen met een helikopter.
Het gaat best. - Het wordt hartstikke leuk.
Wanneer wilt u terugvliegen, Sir?
De foto's moeten er over 36 uur zijn. Morgen om 20:00 uur.
Morgen 20:00 uur.
Verdwaald in de wildernis
gefeliciteerd met uw verjaardag, voor 'n geweldige werkgever
Ben je niet bestand tegen dit weer? - Ja, hoor.
Heb je een nieuw horloge?
Het geeft de tijd aan in twee steden. - Waarvoor?
Dan hoef ik er geen 3 bij op te tellen om de tijd in New York te weten.
Hebt u dit zelf gebouwd?
Ja, ik ben er m'n hele leven mee bezig geweest.
Deze kant op, mensen.
U hebt geen sleutel nodig, want er zijn geen sloten.
De keuken is altijd open. U kunt klaarmaken wat u wilt.
De slaapkamers en wc's zijn boven.
Maakt u 't uzelf vooral gemakkelijk...
en doe maar gewoon alsof u thuis bent.
Stephen.
Daar had ik het over. Dat is wat ik morgen wil.
Een foto die niet sentimenteel is. Voor zo'n onzelfbewust portret...
moet je al gauw terug naar de 19e eeuw.
Hoe oud is die? - Van afgelopen herfst.
Dat is Jack Hawk, een vriend van me.
Hebt u de foto genomen? - Ik schoot 't plaatje, hij de beer.
Ik zou nu met hem samen op jacht zijn, als m'n geweer ingeschoten was.
Bent u geïnteresseerd in boeken?
Waarom kunt u uw geweer niet inschieten?
Waarom schiet u uw geweer niet in? - Daarvoor heb ik 'n benchrest nodig.
Een strijkplank werkt ook goed.
Eerlijk gezegd verbaast het me dat u weet wat een benchrest is.
Charles weet altijd wat iets is. Vraagt u maar wat, hij weet alles.
Je moet erg geleerd zijn, wil je dat kunnen stellen.
Ik stel niets.
Ik wed dat u niets kunt vragen wat hij niet weet.
Ik wed van wel.
Weet u wat?
U krijgt vijf dollar van me...
als u mij kunt vertellen wat er aan de andere kant van dit blad staat.
Een konijn dat een pijp rookt.
Waarom is dat, Charles?
Een symbool van de Cree-indianen. Aan de ene kant staat een poema...
aan de andere kant z'n prooi, een konijn.
Hij is niet bang.
Hij rookt z'n pijp. Het is 'n traditioneel motief.
Waarom is hij niet bang?
Omdat hij slimmer is dan de poema.
Sir...
ik ben onder de indruk.
Dank u. - Een wonderbaarlijke prestatie.
Het is geen prestatie, het is een tik.
Ik onthoud al die feiten, maar ik doe er niets nuttigs mee.
Luister even, mensen.
We hebben hier last van beren.
Laat nooit open en bloot voedsel liggen, zelfs niet in de hut.
Als u 'n beer bij u in de buurt ziet...
blijf dan stil staan.
Laat merken dat u weet dat hij u ziet.
Loop dan achteruit...
heel langzaam.
Als iemand in problemen is, roep dan mij erbij.
Dan duik ik er zo bovenop.
Doe alsof jullie thuis zijn.
In dat geval ga ik naar bed.
God, ik ben afgepeigerd.
Nieuw boek?
Ja, over overleven in de wildernis. - Jij bent altijd aan 't lezen.
M'n secretaresse heeft het me gegeven. Begrijp jij waarom?
Waarom ze me het boek heeft gegeven. - Ik kreeg de kriebels van dat...
dat gedoe over die beer.
Waarom ze je dat boek heeft gegeven? Omdat je 't zout der aarde bent.
Je bent de ideale man. Daarom ben ik ook met je getrouwd.
En jij bent de enige die ik ooit heb gewild.
Kan je nagaan wat een geluksvogel je bent.
Dit is 'n bijzondere dag voor me. - Dat weet ik.
Ik ben heel blij dat je mee bent gegaan.
Je zou er eens wat vaker uit moeten.
Zou je een boterham voor me willen smeren?
Ja hoor, natuurlijk.
Heb ik wel eens gezegd dat je een engel bent?
Je hebt alleen geen vleugels.
Een boterham.
Charles, gaat het?
Gaat het wel?
Het spijt me.
Gaat het? - Ja, hoor.
Weet je het zeker?
Gefeliciteerd. - Dus je was 't niet vergeten.
Ik kan jou toch niet vergeten.
Ik vergeet jou echt niet.
Champagne voor Charles.
Blaas het kaarsje uit.
Mag ik even jullie aandacht? Mag ik eventjes serieus worden?
Charles, dank je wel voor je aardigheid, je intelligentie...
je vrijgevigheid...
vergeef ons deze poppenkast...
en om het kort te houden, hartelijk gefeliciteerd.
Op een goede, sportieve vriend. - En een heel dappere man.
Hier. - Dank je.
Schat, wat prachtig.
Binnenin staat iets ingegraveerd.
Wat staat er?
Er staat: voor mijn geliefde echtgenoot...
voor z'n verjaardag...
van de gelukkigste vrouw ter wereld. Een prachtcadeau, dank je wel.
Dat je 'm nog maar lang mag dragen.
Alsjeblieft, feestvarken.
Wat is het?
Kijk eens aan, een mes. - Prachtig.
Je moet de gever een muntstuk geven.
Een oud bijgeloof. - O ja, dank u.
Een munt?
Je moet een muntje teruggeven, anders snijdt 't de vriendschapsband door.
Dank je, Bob.
Het is al laat en morgen moeten we werken. Laten we gaan slapen.
Hartelijk gefeliciteerd, Charles.
Dank jullie. Welterusten.
Gefeliciteerd, Charles.
Een mooie dame.
Uw vrouw?
Ja. Waarom vraagt u dat?
Ik weet graag wie iedereen is.
Wacht, lichtvlekken. Hebbes.
Prachtig, heel mooi.
Kan je dat iets omhoog trekken? Geef me de 180 mm.
We doen nog een rolletje.
Agent, mag ik naakt zonnen op dit strand?
Dat is tegen de regels. - Maar daar sta ik boven.
Regels zijn regels.
Een kodiak beer doodt je zonder met z'n ogen te knipperen.
Als ze ooit een mens hebben gedood, blijven ze er hun hele leven op jagen.
Niets gaat ze boven de smaak van mensenvlees.
Een ware mensendoder.
Zorg dat z'n schoenen gepoetst zijn. Moet ik je alles voorkauwen?
Laat die schoenen maar.
Het is geen hersenoperatie, het is een paar schoenen.
Haal James nou maar. - Robert, hij is ziek.
Hij is ziek, de schoenen zien er niet uit... Dit is echt klote.
Met een bananenschil kan je ook schoenen poetsen.
Een schat aan informatie, die man. Schoenen poetsen met een banaan.
Hij is ziek, Bob. James is ziek.
Hoe ziek is hij?
Te ziek om dood te gaan.
Die vent. Dat is de man voor mijn foto.
Pardon, waar is deze man? Hij is toch uw vriend? Waar is hij?
Deze vent wil ik, niet een of ander model. Deze vent.
Waar is hij? - Jack Hawk? 130 km naar 't noorden.
Heeft hij telefoon?
Geen telefoon en geen radio. En de kans is groot dat hij op jacht is.
Dan moeten we maar naar hem op zoek gaan.
Je schijnt een kompas te kunnen maken van een naald.
Dat is nieuw voor mij.
Komt u vaak in de bossen?
Nee, ik vrees dat ik alleen theoretische kennis heb.
Wat een perfecte plek.
Wat een voorrecht.
Het is jammer dat niet iedereen ervan kan genieten.
Het is nogal afgelegen. - Dat is waar.
U denkt dat er daarom maar enkele mensen van kunnen genieten...
maar ik heb bouwplannen rond dit meer...
die u volgens mij wel zullen aanspreken.
U ziet dit waarschijnlijk beter voor u dan die mensen kunnen tekenen.
Toch wil ik u dit even laten zien. Wat is hier nou zo interessant aan?
Voor slechts 30 of 40 miljoen dollar kunt u...
Pardon?
Ik dacht even dat u alleen maar hoffelijk was.
Wat bedoelt u? - Niets.
Laat mij maar. - Laten we 'm gaan halen voor...
Om 4:18 uur is het licht weg.
Hem hadden we al die tijd moeten hebben, met z'n karakteristieke kop.
Wat is er?
O, niks.
Hij is afgestompt, dat is er. - Juist, ik ben afgestompt.
Charles, we gaan op avontuur uit. Ga je mee?
Charles, op avontuur? - Dat is wat ik zeg.
Wat zeg je ervan? Over twee uur zijn we terug.
Waarom niet? Dan kom je er eens uit.
Ja, goed.
Pas op voor de machtige jager. Kom op.
Ja, hoor.
M'n model is op berenjacht.
Wat een echte vent. - Waar is hij?
Big Bass Lake, vriend? - Zo'n 32 km naar 't noordwesten.
En wij blijven zitten met dat grietje. Wat zeg je ervan, Charles?
Zullen we 't erop wagen? - Kijk uit.
Een val. - Hoezo?
Een valkuil voor beren.
Wat is er? - Dit is 'n berenkuil.
Oké zullen we het erop wagen? - Jullie hebben die man echt nodig?
Foto's hebben we nodig. Beter nu een goed plan dan morgen 'n perfect plan.
Oké we wagen 't erop.
Met die instelling hebben we van de Japanners gewonnen.
Er komt 'n front uit het noorden. Misschien sneeuw.
Zal ik je eens wat vertellen, Charles? - Ja, ga je gang.
Ik heb bewondering voor je, zo goed als je die grap gisteravond opvatte.
Het was een pijnlijk moment en je speelde daar goed op in.
Het lijkt me niet meevallen. - Wat bedoel je?
Al dat geld.
Al die verantwoordelijkheid.
Nooit weten wie je vrienden zijn, wat mensen in je waarderen.
Dat lijkt me moeilijk.
Heb nooit medelijden met een man die een vliegtuig bezit.
Wat waardeer jij in mij, Bob?
Je stijl bevalt me wel...
en ik vind je vrouw ook heel leuk.
Hoe ben je van plan me te vermoorden?
Godver. Hou je vast.
Oké zet 'm overeind.
Ik heb 'm.
Heeft er iemand lucifers?
Hebben jullie lucifers? - Help me overeind.
We maken hier gewoon vuur.
Zo, ja. Kom op nou.
Ik heb het koud. - Hou maar op met dat gekloot.
Kom op nou. Die hebben we nodig.
Kom naar 't vuur toe, Stephen. Kom op.
Ik heb 't vuur laten uitgaan.
Er zijn nog maar 'n paar lichtkogels. Moeten we ze niet bewaren?
Wat we nodig hebben...
We moeten veel hout hebben, voor 'n seinvuur.
Zodat ze de rook zien als ze ons komen zoeken.
Waarom zouden ze ons komen zoeken?
Ze weten dat we naar de blokhut zijn gegaan.
En daar zullen ze het briefje vinden.
We zullen 'n eindje moeten lopen. - Hoe bedoel je, een eindje lopen?
Hoe bedoel je dat?
Ik heb eens gelezen dat de meeste mensen die in de wildernis stranden...
sterven van schaamte.
Ze sterven van schaamte.'Wat heb ik fout gedaan, hoe kan ik dat nou doen.'
Ze blijven daar maar zitten...
en gaan dood.
Omdat ze niet datgene deden wat ze had kunnen redden.
En dat is?
Nadenken.
Kijk, Steve.
Hier is de hut.
Hier is de blokhut waar we heen gingen.
Hier zijn we. Dus dit zijn wij. Bergen, rivier.
Ze zullen ons zoeken in 't zuiden.
Als we vanavond voorbij de pas zijn, kunnen we de lichtkogels afschieten.
Hoe vinden we die, in het bos? - We lopen naar het zuiden.
Hoe weten we welke kant het zuiden op is?
Kijk.
Je richt de kleine wijzer op de zon. Het zuiden ligt dan tussen de wijzers.
Deze is kapot. Geef me je horloge eens.
Het mijne is ook kapot.
Steve? - Ik ben 't kwijt.
Oké ik heb 't. De vogels vliegen naar het zuiden. Die volgen we.
En als we geen vogels zien? - Het spijt me, oké
Hou daarmee op.
Gewoon ophouden.
Waar ga je heen? - Ik ga een kompas maken.
Je neemt een naald...
je wrijft ermee langs zijde om 'm statisch te maken.
Dan leg je 'm op een boomblad.
Dan heb je een kompas.
Wie neemt er nou een naald mee op reis?
Verrek.
Zie je, het werkt.
Het werkt.
Die bergtop, dat is het zuiden.
En als het nou niet zo is? - Het is zo. Hij wordt aangetrokken...
Ik weet hoe een kompas werkt. - Dan weet je dat dat het zuiden is.
En wat doen we als we daar zijn? - Nog een keer het zuiden bepalen.
Het voelt niet aan als 't zuiden, Charles.
Dat je verdwaald bent, wil niet zeggen dat je kompas niet werkt.
Kom op.
De vikingen hielden koers met een touw.
Hoe deden ze dat?
Ze namen twee herkenningspunten op 't land waar ze vandaan voeren.
Het midden tussen die punten was hun koers.
Ze lieten een lang touw achter hun schip aan slepen...
en dat hielden ze tussen die twee punten in...
Misschien kan je beter je krachten sparen.
We moeten voor donker de pas door zijn.
Kom op.
Hé, hoe groot is de kans dat ze onze lichtkogels zien?
Heel groot.
Denk je?
Ik weet het niet, maar ik word geacht het te zeggen.
Stadsjongen.
Is het mijn zieke fantasie of zei je tegen me:...
hoe ben je van plan me te vermoorden?
Zei je dat? - Ja.
Wat bedoel je? Waarom zou ik je willen vermoorden?
Vanwege m'n vrouw.
Om Mickey?
Dat is 'n rare manier om meisjes te leren kennen, iemand vermoorden.
Ik heb je met haar gezien.
Charles jongen, we zijn collega's.
Nee, ik heb gezien hoe jullie doen.
Bedankt, maar ik heb al een meisje, zoals je misschien hebt opgemerkt.
En jij bent een machtig man. Waarom zou ik 't tegen jou opnemen?
Om het geld.
Het geld.
Dan weer je wijf, dan weer de poen. Niets is veilig.
Rijke man.
Iedereen wil het afpakken, en ze zijn bereid om je ervoor te doden.
Ik zal je eens wat zeggen. Rijke mensen zijn echt anders.
Hoe ver denk je dat 't nog is?
Hooguit 15 kilometer.
Steek in m'n zij.
Zoek een ronde steen en spuug eronder.
Een oud indianenmiddeltje? - Inderdaad.
Je vindt me maar een dwaas, hé?
Een dwaas? Nee, er zit wat in.
Hij moet langzamer lopen en 't zoeken leidt hem af.
Hij moet strekken en bukken.
Nee, je vindt het dwaas wat ik zei over m'n vrouw.
O, wat je zei over je vrouw.
Ik denk dat 't bij jou een mengeling is van te veel geld...
latente homoseksualiteit, enzovoort. Paranoïa.
Weet je wat, als we terug zijn...
gaan jij, ik en je vrouw met z'n drieën in bad...
en dan gaan we over onze gevoelens praten.
Al zou ik je willen doden, eerst heb ik je nodig om thuis te komen.
Stomme idioot.
Wat is het toch klote als je mensen nodig hebt.
Waar gaat het over? - Over de recepten van Fannie Farmer.
Goed om te horen dat je een idool hebt.
Begin je op te vrolijken, word je weer speels?
Wat goed dat je dat merkt. - Ik ben de opmerkzaamheid zelve.
Wacht.
Luister.
Kom op.
Dit lukt nooit.
Help me met die boom.
Trekken.
Kom op, trekken.
Kom op. Een, twee, drie.
Kom op.
Doorlopen. Charles, kom op.
Rustig aan, Charles. Pas op.
Charles, rustig. - Je kunt 't, Charles. Kom op.
Blijven lopen. - Kom op.
Charles, hou je vast.
Hou vol.
Alles goed?
Kom op, weg hier.
Ik heb de lichtkogels verloren.
We kunnen ook wel zonder. - Hoe?
Ik heb...
zes lucifers over.
We maken vuur. - Nee.
We maken vuur, dan zien ze ons vanuit het vliegtuig.
Kop op, Charles. - We redden 't heus wel.
Welke kant moeten we op? - Die kant.
Kom, we gaan.
Gaat 't?
Je hebt me gered.
Ik heb je gewoon nodig als gids.
Stephen mag ook niet dood. Alleen hij weet hoe ik m'n koffie drink.
Je hebt m'n leven gered. - Koop thuis maar iets moois voor me.
Hoe drink je je koffie? - Net als m'n vrouwen.
Bitter en ondoorzichtig.
Ik heb die klote lichtkogels verloren.
Weet je nog waarom mensen in de wildernis sterven?
Trek daar lering uit.
We moeten zo hoog mogelijk zien te komen...
dan zien ze het vuur vanuit 't vliegtuig.
Waarom zouden ze ons überhaupt komen zoeken?
Onze vriend is miljardair. Je weet wat er gebeurt als die zoek raken.
Dit wordt een leuk verhaal om thuis te vertellen.
Ja, weer eens wat anders dan 'die taxichauffeur deed zo lomp'.
Zie je iets?
Kom, we gaan.
Mijn god.
Oké, even kijken.
Misschien trok m'n ceintuur hem aan.
Wat gaan we doen? We gaan hier sterven.
Niemand weet waar we zijn en wij lopen maar wat aan te modderen.
Wat doen we nu? We gaan hier dood.
Niemand weet waar we zijn en we hebben niets te eten.
Oké Steve. Kijk.
We gaan 't volgende doen.
Zie je dit?
Je gaat een speer maken.
Je wilt dat ik 'n speer maak?
Dan kunnen we daarmee vissen. Hier, pak aan.
Mooi. Dat kan je best.
Ze vinden ons nooit.
Ze vinden ons wel, en anders lopen we wel terug.
Doe nou maar wat ik zeg. Ik ga vuur maken.
Schiet op, aan het werk.
Het komt wel goed.
Wat gaat hij doen, een speer maken?
Gaan we vis eten? - Ik wilde hem iets te doen geven.
Komen ze ons zoeken? Jij bent toch 'n belangrijk iemand?
Ik praat tegen je.
Wat wil jij dan doen?
Wil je gaan liggen sterven?
Zullen we gaan liggen sterven, Bob?
Er is hier niemand behalve wij.
Heb ik iets gemist?
Je hebt gelijk. Het spijt me.
Haal je handen weg.
Handen weg, handen weg. - Verdomme, wat heb ik gedaan?
Jezus. - Het is diep.
Ik wil m'n been niet kwijt. - Het komt wel goed.
Nu knijpen, met beide handen. Zet je handen hier.
Ik ga dit zo hard mogelijk aantrekken, oké?
Begraaf dit.
En bouw een kampvuur.
Het komt wel goed.
Zit dit niet te strak? - Nee, het is prima.
De wond is mooi schoon gebloed.
Als we het regelmatig opnieuw verbinden, moet 't goed helen.
Ik moet maar geen houthakker worden.
Je doet 't prima, Steve.
Weet je...
je bent wel oké
O ja?
Nee, ik meen 't. Je bent heel attent.
Dank je.
Dat waardeer ik. - Graag gedaan.
Denk je dat we hier wegkomen?
Jawel. - Hoe komen we hier weg?
Oké, zie je...
Zie je dat sterrenbeeld daar?
Cassiopeia. Een grote W.
De rechterpoot van de W wijst naar de Poolster.
De Poolster staat in het noorden.
Morgen lopen we naar het zuiden tot aan de rivier. Die leidt naar huis.
Werkt dat beter dan dat kompas?
Ik hoop 't maar.
Waar sterven mensen in de wildernis aan, Charles?
Ze sterven van schaamte.
Het plaatst de dingen wel in perspectief, hé?
Wat?
Dit hier.
Het is nogal een verschil met de modewereld.
Het is toch anders dan coke snuiven van een meisjesheup.
In welk opzicht?
Jij begint helemaal los te komen.
Vind je?
Dat is mijn diagnose.
Wat doen we?
Hij is niet zo zwaar gewond.
Hoeveel kans hebben we eigenlijk?
Als we gaan lopen, sterven we. Als we hier blijven, sterft hij zeker.
Ik denk dat we 'n goede kans maken. - Serieus?
Ja, beter dan goed zelfs.
We weten dat daar het noorden is en daar...
Ik zei dat je die moest begraven. - Wat maakt dat nou uit?
Ze moeten eraf. - Waarom?
Omdat ze de geur van bloed verspreiden.
Ik ga niet in een boom klimmen in de stromende regen.
Ze moeten eraf. - Dan ga jij maar klimmen.
Help me even, dan doe ik het.
Blijf uit de buurt.
In godsnaam, Charles.
Mijn god.
Kom mee.
We oriënteren ons op de sterren. We lopen 's nachts bij maanlicht.
We kunnen hier niet de winter uitzitten.
De rivier zal ons naar 't zuiden voeren.
Zouden ze ons zoeken, zo ver naar het noorden?
We zullen moeten lopen.
En wat gaan we eten?
Daar ben ik mee bezig.
Wat zeg je daarvan?
Luister. O, mijn god.
Kom op.
Wacht.
O, god.
Wist je dat je vuur kon maken met ijs?
Je kunt vuur maken met ijs. Hallo, ik praat tegen je.
Denk je dat dat kan? Wat denk je?
Jullie beter gesitueerden. Zo heet dat toch?
Vuur uit ijs. Kan je al denken?
Jullie zitten daar, drankjes, golfen, maar in 'n noodsituatie bloei je op.
Ik word kotsmisselijk van je. - Dat zal best.
Ik word kotsmisselijk van je. Wat stoot jullie af? Joden en belastingen.
Vuur uit ijs. kan je nu denken? - Ik wil 't niet weten, Charles.
Is er iets waarvoor je wilt blijven leven?
Ik zal je eens wat vertellen.
Misschien hadden we gelijk dat we mensen zoals jij...
het land laten regeren. Jullie zijn de enigen die stompzinnig genoeg zijn.
Dat ben ik niet. Ik heb alleen geen fantasie.
Je maakt een beslisboom.
Is dat het? - Dat is het.
Dus we mogen niet denken dat ze terugkomen?
We moeten niet denken dat ze terugkomen.
Ze verkennen dit gebied en dan gaan ze verder.
Vuur uit ijs.
Laat maar horen.
IJs. Als je 't in je handen houdt...
kan je 't tot een lens kneden...
die een zonnestraal kan bundelen zodat er vuur ontstaat.
Ik denk niet dat 't zover zal komen...
want we hebben nog lucifers en ik denk dat we daar genoeg aan hebben.
Er zit daar vis.
Wat gaan we gebruiken als visgerei? Hoe gaan we ze vangen?
Vind je dit aanlokkelijk?
Ik weet niet.
Goud. De hele wereld verlangt ernaar.
Ik ben niet in de stemming. - Ga nou niet nurks lopen doen.
Sorry, ik ben gewoon moe. Heel moe.
Laten we dan pauzeren. Sprokkel wat hout.
Het is 'n mensendoder. Hij is ons al die tijd gevolgd.
Toe dan.
Hij speelt met ons.
Wat gaan we doen?
Bedoel je of ik een plan heb?
Word ik geacht een plan te hebben?
Zeg jij het maar.
We kunnen geen kant uit.
Hij geeft ons geen gelegenheid om te eten.
We zullen hier verhongeren.
Wat gaan we doen?
We gaan 'm doden.
Je laat 'm aanvallen. Speer, lokaas.
De beer valt aan, komt overeind. Als hij neerkomt, wordt hij gespietst.
Hetzelfde principe als de valkuil. Je gebruikt z'n gewicht om 'm te doden.
Wat gebruiken we als aas? - We lokken 'm.
Wat? - We lokken 'm.
Je weet wel, zoals Masai-jongetjes van 11 in Afrika.
Die doden leeuwen met speren.
Hoe gaan we hem lokken?
11 jarige jochies die een leeuw doden.
Indianenjongetjes sloegen vroeger een beer als blijk van mannelijkheid.
Nee, hoe gaan wij hem lokken?
Bloed.
We zullen hem natuurlijk kwaad moeten maken.
We moeten hem kwaad maken en in de val lokken. Maar 't is te doen.
Geloof je dat?
Ik weet niet. Ik denk niet dat 't werkt.
Het zal wel werken. Wel waar. Wat 'n mens kan, kan een ander ook.
Je kunt de beer niet doden, Charles.
Hij is ons steeds voor, alsof hij ons door heeft.
Hij achtervolgt ons, verdomme.
Wil jij hier sterven?
Nou, sterf dan maar. Maar ik zal je één ding zeggen.
Ik ga niet sterven. Vergeet 't maar.
Ik ga niet sterven.
Ik ga die beer doden.
Zeg het.'Ik ga die beer doden.'
Zeg het. 'Ik ga die beer doden', zeg het.
Zeg het.
Ik ga de beer doden. - Zeg het nog eens.
Nog eens.
Wat een mens kan, kan een ander ook.
En nog een keer. - Wat een mens kan, kan 'n ander ook.
Verdomd als het niet waar is.
Vandaag ga ik die klootzak doden.
Kom dan.
Nu.
Rennen.
Kom op.
Mik op z'n hals.
Kom op dan.
Kijk uit.
Kom me maar halen.
Kom op, vuil kreng.
Kom hier, klootzak.
Kom me maar halen.
Kijk uit.
Ik wou dat we zout hadden.
Wist je dat je...
vlees kunt kruiden met buskruit?
Ik wou dat we buskruit hadden.
Je hebt er zeker niet eentje voor mij gemaakt?
Jawel.
Wat vind je ervan?
Wat is er? - Niks.
Nee, wat is er?
Ik heb m'n hele leven een daad willen stellen...
die onbetwistbaar zou zijn.
Nou, dan komt dit zeker in aanmerking.
Dit noemen ze nou persoonlijke ontwikkeling.
Een maand geleden had je je advocaat gebeld als hij had aangevallen.
Dat zou ik 'n dier niet aandoen.
Dus ik zei...
Ik zei: als dit m'n leven is, dan is dit m'n leven.
Maar je kunt je leven veranderen. - Dat probeer ik nou juist te zeggen.
Is dat wel zo? - Waarom zou 't niet zo zijn?
Omdat ik nooit iemand heb ontmoet die echt z'n leven heeft veranderd.
Weet je...
ik ga een nieuw begin maken.
Je zou de eerste zijn.
Er is hier al een hele tijd niemand geweest.
kan je er wijs uit? - Ja, als wij hier zijn...
kunnen we er met die kano uit komen. - Weet je wat?
Laten we eens kijken of die kano wel drijft.
Hij drijft.
Kopje thee?
gravure mes: C.M. zakhorloge:...
voor m'n geliefde echtgenoot, van de gelukkigste vrouw ter wereld
gravure herenhorloge: voor Bob van Mickey, voor alle nachten
Heb je 't vuur nog niet aan?
Ga je die vent z'n voorraad opdrinken?
Als ik terug ben...
stuur ik hem wel een cheque.
Ik stuur 'm een cheque.
Wat een avontuur, hé Charles?
Ja, dat was 't zeker.
Weet je...
ik kan je vertellen...
dat ik m'n fortuin had gemaakt als ik m'n camera bij me had gehad.
Een fortuin.
Dat ding is zeker naar z'n moer.
Het heeft nog wel een emotionele waarde.
Dat zal wel.
voor Bob van Mickey, voor alle nachten
Mag ik jouw horloge eens zien, Bob?
Mijn horloge loopt niet. Dat zei ik. Kapot.
Ik weet dat 't niet loopt.
Mag ik het zien?
Het was nieuw toen we vertrokken.
Nu is het een stuk schroot.
Wat is er, Bob? kan je 't niet als je nuchter bent?
Je hebt mij niet meer nodig.
Je kunt verder wel alleen de weg vinden.
Je had toch niks te zoeken bij die meid. Dat weet je best.
Dat weet je, Charles.
Denk eens na. Waarom zou ze in godsnaam met jou gaan?
Voor je geld. Mijn god, iedereen wist dat toch.
Je bent toch niet gek.
Op het vliegveld zei iedereen: daar gaat die vent met dat vliegtuig.
Daar gaat die vent met dat vliegtuig.
Noem het maar pech, Charles. Je hebt dit keer pech.
Zo is het.
'Voor alle nachten.'
Heel ontroerend. - Waarom zou je jezelf kwellen?
Het is nu voorbij.
Laten we naar buiten gaan.
Vertel me één ding.
Was 't vanaf het begin? Jij en m'n vrouw?
Was 't vanaf het eerste moment? - Kom op, Charles.
Is dat een impertinente vraag?
Kom op, Charles. Gebeurd is gebeurd.
Ik ga toch dood, dus wat maakt 't uit?
Waarom is dat zo belangrijk voor je?
Ik hou van haar.
Het spijt me. Het is tijd.
Doe het niet, Bob. - Je leeft in 'n droomwereld.
Keer je om. - Je hoeft 't niet te doen.
Je weet dat het moet. Wat dacht je nou?
Keer je om, Charles. Ik wil geen gezeik meer van je horen.
Ik wil 't niet horen.
Hoe dicht we bij elkaar zijn gekomen. Stomme zak.
Zonder mij was je hier toch doodgegaan, met al je rijkdom.
Hoor je me? Ik zei: keer je om.
Luister naar me. - Geen stap verder.
Keer je om, zei ik.
Niet?
Het leven is kort en vol verraad. In veel opzichten ben je beter af.
Niet doen, Charles.
Pas op voor die valkuil.
O god, Charles.
Ik denk dat ik m'n been...
Ik denk dat ik m'n been gebroken heb.
O, god.
O god. Nee, alsjeblieft.
Probeer stil te liggen.
Laat me eens kijken wat er aan de hand is.
Ik voel me niet zo goed. - Neem hier een slok van.
Even kijken wat er is.
Ik denk dat ik niet zoveel van dat spul meer heb.
Wat is het? Wat is het, Charles?
Ik voel me niet zo...
Ik kan niet zeggen dat ik me erg goed voel.
Een dijk van een vent. Dijk van een vent, nooit tegen je gezegd.
Wat een klotewereld is 't toch.
Klotewereld.
Je moet er druk op uitoefenen.
Luister.
We gaan je hier weghalen.
Wat een besluit van 'n uitje, hé Charles.
Het komt allemaal goed.
Het moet heel bijzonder zijn...
om zoveel te hebben.
Iedereen wil iets van je.
Iedereen is afhankelijk van je. - Praat niet zoveel.
Dringt zich op.
Spaar je krachten nou maar.
Ik voel me niet helemaal honderd procent.
Ik ga aanmeren.
Vuur maken, om je warm te houden.
Waarom zou je 'n hufter als ik redden?
Noem 't maar een uitdaging.
Omwille van de sport dus.
Nee, ik weet wat het is.
Je hebt nooit 'n maatje gehad. Dat is het, hé?
En nu ben ik je huisdier.
Ik ben je liefhebberij.
Als jij het zegt.
De kerel die jou wilde doden. Geweldig, hoor.
Je had 't toch niet gedaan. - Jawel.
Stomme idioot.
Ik had 't wel gedaan.
Goed, dan had je 't wel gedaan.
Wat ga je doen als je terug bent?
Het is niet belangrijk.
Ik vind 't wel belangrijk.
Misschien ga ik niet terug.
Hoe bedoel je? Natuurlijk ga je terug.
Waarvoor?
Ik heb geen medelijden met je.
Heb nooit medelijden met een man die een vliegtuig bezit.
Kom op, hou vol. Hou vol.
Ik zorg dat we hier wegkomen.
Wat een gelul.
Ik ben stervende. Ik sterf zonder dat ik ooit iets heb gepresteerd.
Maar wacht. Ik moet je iets vertellen.
Het spijt me.
Ik heb spijt van wat ik heb gedaan.
En je vrouw...
Moet je horen. Ze was er niet bij betrokken, bij dat plan...
om je om te brengen. Ik zweer 't je.
Dank je.
Het is heel aardig van je dat je dat zegt.
Het is nooit te laat voor 'n vriendelijk gebaar.
Niet doodgaan, Bob.
Vertel me niet wat ik moet doen.
Hou vol.
We gaan hier weg.
Hier zijn we.
Waarom is het konijn niet bang?
Omdat hij slimmer is dan de poema.
Mr Morse.
Mrs Morse, hoe voelde u zich in de tijd dat uw man weg was?
We zijn allemaal op de proef gesteld.
Maar het komt nooit in de vorm...
of op 't tijdstip dat je zelf verkiest.
Mr Morse, de andere mannen, uw vrienden...
Mijn vrienden.
Wat is er met ze gebeurd?
Hoe zijn ze gestorven?
Ze zijn gestorven...
om mijn leven te redden.
Twentieth Century Fox dankt Bart de beer...
en zijn trainer, Doug Seus, voor hun bijdrage aan deze film
ned dvd @ 23.976 fps resync :...::: soundfusion :::...: Rip en bewerking NLOndertitels.com